تيم ترجمه ي نايت مووي تقديم مي کند.... www.nightmovie.net
.:مترجمين.:. پريسا احمدزاده پويا شمس
www.magicalenglish.lxb.ir
سلام؟
حالت خوبه؟
انگليسي حرف ميزني؟
.خدايا
.اوه خدايا! بيا اينجا
بيا بريم داخل
به دکتر زنگ ميزنم
همينجا دراز بكش
تو خوبي؟
دراز بكش
اوه خدايا
.لعنتي
.اوکي
باشه
.اوه خدايا
نه
.خواهش مي کنم
.خواهش مي کنم اينکارو نکن
.من هر کاري بگي انجام ميدم .خواهش مي کنم
الکس"؟"
چيه؟
تشنه اي؟
.آره
.باشه
.مراقب باش
.ممنون- .خواهش ميکنم-
.از همتون مچکرم
.خيلي خوب،خيلي خوب
الکس" آخرين قسمت رو اجرا ميکنه"
.خبر بد اينه که دوستمون مي خواد از پيشمون بره
.اون تصميم گرفت که آشيانه اش رو ترک کنه
..و به هر جا دوست داره پرواز کنه
خب.1،2،3،4
.فقط به يه دليل مي توني يه خونه بزرگ رو خيلي ارزون بخري
.چون اون تو جاي بديه
.هنوز تصميمي راجبش نگرفتم
منظورم اينه که اون يه روز ميخواد بره،روز بعد ميخواد بمونه
.همشون توي نقشه پراکنده شدن
اثرات بارداري
اگه فکر ميکني فکر خوبيه،چرا وايسادي؟
.ميدونستم
.تو نميخواي بري
تو نميخواي بري- .من مشکلي ندارم-
سه ساعت فاصله؟
.هرگز نمي بينمت
.نميتونم بزرگ کردن يه بچه رو توي شهر تصور کنم
.اين خونه مثل خونه رويايي باربي توي "ماليبو "هست
.اين براي من طراحي شده،نه براي مشتري ها
و "الکس" موافقه؟
.البته
،اون داره يه نسخه آزمايشي رو تموم ميکنه
و با اينکه مقدار کمي از پول پرداخته شده،اون ميتونه به من کمک کنه
.خيلي خوشحالم
ممنون
اوه خدايا
ميدوني چطوريه،نه؟
.آره
.اگه پول کم آوردي داشتي بهم خبر بده
اما اون با يه حلقه نامزدي کاملا خوشحال بود
.نميخوام اونجور مردي باشم
.نميخوام بهش هيچي ندم
...خيلي خب.من فکر ميکردم
.يکي از اونايي هستي که به ازدواج اعتقاد ندارن
پدر و مادرت ازدواج کردن،درسته؟
.هر کدوم سه دفعه
حالا ما يه چيزي رو فهميديم
اوه ببخشيد
،وقتي حرف ميزنيد و مارو نگاه مي کنيد
.ميفهمم درباره ما داريد حرف ميزنيد
.زنا قدرت شگرفي دارن
ميتونم برات يه آبجوي بدون الکل بگيرم؟
...نه،ما بايد برگرديم اداره
که کارو تموم کنيم...
کار؟- آره-
.آره،اونا مي خوان به باشگاه "چيپندلز" برن
جايي که يکي تو رو ميخندونه
.من مجبور نيستم بخندم
.خداحافظ
ميتونم؟
شايد چي؟ چي کار داري...؟اوه خدايا
.آه،کمرم
.به هيچ کدوم از اينا قبلا فکر نکرده بودم
من برادري ندارم
،خواهر هم ندارم .حتي وسايل بچه رو نداشتم
.و حالا درمورد همه چي نگرانم اگه با سر بيفته بندازمش پايين چي؟
.نه،جدي ميگم
.سر با جمجمه پوشيده شده
.مادرم يه فاجعه بود
منظورم اينه که ممکنه اينا ارثي باشه؟
ممکنه اين ناتواني ها رو از مادرم به ارث بردم؟
."فکر نميکنم ژني براش باشه،"پني
پني"؟"
.اوه خدايا
اوه خدايا
.آره !خدايا
"لعنت "مايکل چرا تلفن رو جواب ندادي؟
اگه هنوز پيش "الکس" هستي،بهش بگو ما بيمارستان هستيم
داشتيم مر رفتيم اداره و .بچه "پني" داره به دنيا مياد
.وقتي پيغامم رو گرفتي بهم زنگ بزن
خوبه
.همه چي درست ميشه .خوبه
حذف
.اون صحنه رو از دست دادم
.خيلي سريع اتفاق افتاد
.باورم نميشه اون لحظه رو از دست دادم
.بيا اينجا
.سلام
.خوبه
.ممنون
.سلام
.همه چيو برام تعريف كن
.واقعيتش اينه كه هيچي يادم نمياد
.از قبلا همه چيو فراموش كردم
.خيلي نازه
.تو خيلي نازي
.اين پدرته
.سلام
.اين پدرته
الان ديگه بايد آماده باشيم تا اوضاع رو درست کنيم،درسته؟
. از اين قسمت بده
سلام ميدونم داري كار ميكني، ولي من با ماموراي .استانتون" حرف زدم"
،گفتم اگه كميسيون نصف شد
.ميتونيم معامله رو الان تموم كنيم
.اون مطمئنا از چونه زدنم براي معامله بيزاره،چون انتظارشو داشت
.فكر ميكنم بايد انجامش بديم
.اين فقط يه معامله هست
.خيلي دوست دارم اينو تمومش كنيم
.فكر ميكردم ميتونم يه چيز عالي ازش درستش كنم
.دارم برميگردم خونه يه چيزايي از "كارماين" ميخرم
.ميتونيم جزئيات رو به مرحله نهايي برسونيم
.فقظ ميخواستم مطمئن شم كه موافقي
اگه مرددي،منو كه ميشناسي،ها؟
.دوست دارم
.فروخته شد
.توي پاييز يه ذره ترسناك به نظر مياد
...ولي توي بهار با گياه ها و درخت ها،اين يعني كه
ميتونيم نقاشي كنيم،رنگ آجري
"از طرف "مايكل
بذار اين درخت زيبا عشق در حال رشدتون رو نشون بده
"... اميدوارم بيشتر بشه و"
واقعا نوشته "و...."؟ آره
"تانر"
.هي رفيق
به نظر آشنا مياي؟
.آره
الهام بخشه؟
يه چيزي هست كه نميخوام از دستش بدم
.آره يه چيزي كه توي شهر نميشه پيدا كرد
چطوري ميخوايم كباب بزنيم؟
ببخشيد،حالت خوبه؟
.ببخشيد
.اونو بنداز دور
.ميترسم مجبور شيم يه بچه رو بپزيم
.اصلا جالب نبود
.اين براي آشپزخانه هست
اين براي اون پشته و .اين براي اتاق دومي هست
.هي،وايسا
.كمكت ميكنم ببريش
من در رو باز ميكنم
!منو مسخره كردن
!بايد تميز مي بود
ميتونيد اينا رو از اينجا ببريد؟
!نه،بايد يه رفتگر بياري
!نميتونم پيانوم رو بين اين چيزا بذارم
خب كه چي؟همين جا بذاريمش زمين؟
!واقعا كثيفه
.ببخشيد
حال اين كوچولو چطوره؟
.خوبه داره چرت ميزنه
كاري ميتونم انجام بدم؟
.نه،ولي شايد بعدا بتوني تو تنظيم مانيتور بهم كمكم كني
.باشه
.دختر بيچاره
حتما تعجب ميكني كه اون چي كار كرده كه لياقتش اينه؟
.اينجا يه عالمه آشغال هست
!لعنتي
!نه
!لعنتي
؟Bهستي ياAكانال
.Bكانال
.گرفتم
بايد بذارمش پشت تاقچه؟
لازم نيست داد بزني .از مانيتور صداتو ميشنوم
آه،خيلي خوب
.آره بذارش پشت تاقچه
فكر كنم اشتباهي گذاشتيش به سمت سقف .بايد بذاريش به سمت تخت
.خيلي خب.حالا يه ذره ببرش چپ
چي شده؟
اوه خدايا
عكسشو كجا ميبري؟
.ببخشيد عزيزم
.مادرتو دوست دارم ،ولي از توي دوربين يه ذره ترسناكه
مانيتور چي؟ .خوبه
.يه ذره ببرش راست
مشكلش چيه؟
.نميدونم ولي نميتونم برم پيشش
.پس هيچيش نيست
.خداي من
چي بود؟
.خداي من
چه خبره؟ .اوه خدايا
.نميدونم
.بريم ببينيم .آره
.سر در نميارم
.ميرم يه سرو گوشي آب بدم
چرا نمي بريش داخل؟
.مي خوام برم گم شم
.چرا ما خبر نداشتيم
.ما اينجا رو يکشنبه ديديم
.همون يک شنبه هم اسباب کشي کرديم
.الکس" ما اينجوري نمي تونيم زندگي کنيم"
."با بي خوابي هاي "تانر
.خب اين اولين شبش بود
.استراحت کن
.ما به سکوت احتياج داريم
.من ازش مراقبت مي کنم
.چرا تمومش نمي کنن
.نه،همه چي درست ميشه
مگه چقد مي خواد طول بکشه؟
چند هفته؟
!لعنتي
الکس"؟"
!لعنتي
.احمقا شيلنک آب رو بهش وصل نکردن
.از طبقه ي بالا صداتو مي شنيدم
.نميدونم کي با اون صداي بلند حرف مي زد
.نه،حتما از لوله هاست
.از ويژگي هاي عجيب غريب اين خونه ست
.بذارش به عهده ي من
.دوست ندارم بچه رو اون بالا تنها بذاري
.نه،به اينترنت وصل شدم
.داره يه فيلم پرون مي بينه
.اوکي
چيکار مي کني؟
.زود باش
.يه چيزي بنواز
.هي
.به کمکت نياز دارم
.مي خوام حمومش کني .مي خوام دراز بکشم
.اوکي
سينک رو قبل از اينکه بچه رو بذاري توش تميز کن.اوکي؟
.صبر کن.بايد بچه رو تو سينکي که پر از ظرف هاي کثيفه بذارم
!ساکت باش
!ميذارمت اينجا
.اينجوري
.ببين
آمادي اي حموم کني؟
.چتوي "تانر" رو پيدا کردم
.تو اتاق نشيمن بود
.سلام رفيق
.ببين تو اتاق نشيمن چي پيدا کردم
.پتوي ترو
.آره
آره،آره،دوست داري؟
چه مرگته؟
!اوه خداي من
نبايد اول ببيني آب سرده يا گرم؟
.وقتي مي خواستم پرش کنم چک کردم
.خدايا
.اگه من نيومده بودم اينجا
يه دقيقه نمي تونم تو و بچه رو اينجا تنها بذارم؟
.همه ي کارها رو که نمي تونم تنهايي بکنم
.نگران نباش.برو.خودم انجامش ميدم .برو
تو رو زمين چيکار مي کني؟
.هي
.داري سنگين مي شي
.وقت ناهار کارگراست
.بذار ببينم حداقل مي تونيم يه ساعت بخوابيم
پني"؟"
.هي
اون چيه؟
.بدش به من
.زود باش
.زود باش.داري نگرانم مي کني
.نه ."پني"
.من خوبم .هي
.خوبم - .به من بگو
اونجا چه اتفاقي افتاد؟
. گير نده بهم
من فقط ترسيدمو خستم.
از چي ترسيدي؟
...از يکي
چي؟
.يکي تو خونه ست
.از تو آينه ديدمش
.اون دويد و ناپديد شد
.نميدونم .شايد خوابم برده بود
.شايد توهم زدم
.منم همينطور
.مردم بهش مي گن هذيون گفتن
.درسته
!تو "گوگل "خوندم
.بيشتر از اين نمي تونم بيدار بمونم
.بايد بخوابم
چند روزه اين اتفاقا مي افته؟
پنج روز؟
.همون قدار
.نشمردمشون
.همه چيز درست ميشه
.قول ميدم
.برو بيرون
پني"؟"
"پني"
.بيدار شو
خداي من،چيه؟
چه اتفاقي افتاد؟
حالت خوبه؟
.آره
.خواب بد ديدم
.حداقل تونستي بخوابي
چراغو خاموش مي کني؟
.خدايا
.من مراقبشم
ميدونم که فقط چند ماهه
.که همديگه رو مي شناسيم
.اما معمولا،من توهم نمي زنم
.مامانم خيلي باحال بود
.خيلي اهل مهموني نبود ولي باحال بود
!لعنتي
.فقط وانمود کن که چيزي نديدي
،اگه بابا يکي از طرح هاشو مي فروخت .مي تونست پول لازم براي معالجه رو بده
.جفتمون
.سلام "الکس"،منم "مايکل".امروز جمعه ست
.پريروز واست اين پيامو گذاشتم
خونه چطوره؟
از سکوت و آرامش ديوونه نشديد؟
.من و "جوآنا" دوستداريم بيايم شما و خونه جديدتونو ببينيم
،حتما آماده ايد که مست کنيد
.و قبول کنيد که گند زديد
.چون من ميدونم گند زديد
خوبه.نظر تو چيه؟
.اين زندگيه تواِ
.تموم زندگيت شده اون خونه
...ديگه نه طرحي آماده مي کني،نه آهنگي،نه ضبط موسيقي
...تا الان .فقط اونجا ساکت نشستي
مثل مجسمه ساختن و کابوس ديدن يه زن زامبي
.بخاطر اينکه اون گفته يه زن رو تو خونه ديده
.اون انها رو تو ذهنش ساخته و حالا خودتوو نگاه کن
اين چيزيه که تو مي خواي؟
چيکار داري مي کني؟
نمي بيني "تانر" اينجا نشسته،جلو پات؟
چرا لبه پله هاست پس؟
!من اونجا نذاشتمش
...تو بهم گفتي
تو اونو گذاشتي تو ماشين و گذاشتيش اينجا؟
،آره.من گذاشتمش تو ماشين .ولي من "تانرو"تو اتاق گذاشتم
.بهم گفتي نذارمش اونجا
گذاشتي يا نذاشتي؟
!الکس" من "تانر" رو نذاشتم لبه پله ها"
.تو بايد با شرايط بهتر از اين کنار بياي
.من لبه پله ها نذاشتمش
!تو گفتي گذاشتيش تو ماشين
.توام مثل هر کس ديگه اي هي ميري و مياي
.بايد از اينجا برم- !حتما
.دارم ميرم مغازه
.يه جفت کفش پات کن
چي شده؟
...هيچي من
?مطمئني حالت واسه رانندگس خوبه
.فقط توهم زده بودم
.ليست خريد رو فراموش کردي
.من با دکتر"گوردن" صحبت کردم .بهم گفت يکم مشروب بخوريم
.شايد کمک کنه
.آب انگور
.باشه
مطمئني مي توني بري؟
.خوبم
.خوبه
.خيلي طولش نده
.مرسي
!واو
!يه لحظه فکر کردم شما گور کن هستيد
.من خيلي جوونم که بميرم
..معمولا،از مشتري ها چنين چيزي رو نمي پرسم
ولي حال شما خوبه؟
.آره
.فک کنم کم خوابيديد
بچه داريد؟
.5 ماهشه
نمي خوابه؟
.آره
.زمان خوابش بهم ريخته
.شب و روزشو قاطي کرده
.واسه يه اکيپ خوبه
چيه؟
از بچه ها خوشت مياد؟
،هيچ وقت ترجيح نميدم که باهاشون باشم
..ولي ميدونم بعضي موقع ها مجبور ميشه آدم
داري ازم ميخواي از بچه ت پرستاري کنم؟
.آره
تلويزيون داريد؟ پرستار بچه م ميشي؟
.!سوالمو راجب تلويزيون جواب ندادي
.اوکي،ببين،تلويزيون نداريم
.ولي يه دي وي دي پلير توپ داريم
.اوکي،بيخيالش
خب اينکا رو مي کني؟
.ما فقط يکي رو مي خوايم که شبا از بچه پرستاري کنه .
.اينو مي خوايم
.اوکي - مي تونم بهت اعتماد کنم؟ -
.کاملا مي توني به من اعتماد کني
.من بتو کابينت هاتون فضولي نمي کنم
.از وقتي که چهارده سالم شده،به مشروب لب نزدم
.بنابراين به وسايل و مشروباتون دست نمي زنم
!دختر باهوش
.آري
.معمولا ،واسه هر ساعت ده دلار مي گيرم
......ولي چون بايد همه شب بيدار بمونم
.هر چي که بخواي .يعني،بيا
.خوبه
...تو به من صدتا دادي
.سلام
.من يه خواهر و يه بردار کوچيک دارم
.و خواهر بزرگم يه بچه داره
.و بردار بزگمم يه بچه داره
مي خوايد راجب خواهر و برادرزاده هام واستون بگم؟
.نه،خيلي خوبه
!جاي دبشيه
،اگه اون خوابيد
.مي توني بذاريش تو تختش
ولي...از وقتي اومديم اينجا
.هر پونزده دقيقه بيدار ميشه
.اينو گفتم که،بهتره همينجا بذاري بمونه
پس موقع پرستاري کردن نبايد بخوابي،اوکي؟
.آره ميدونم
،خوب اومد و خسته شدي Iاگه
.مي توني روي کاناپه بخوابي
.تو يخچال کوکا کولا داريم
..يا قهوه مي توني بخوري.يه قهوه سازم داريم
.نه،من کافئين مصرف نمي کنم
?واقعا
!اون حتي نوشيدني هاي الکلي هم نمي خوره
.و همچنين گوت هم نمي خورم
.اگه مشکلي نداشته باشه
.خيلي خوبه
اما جدن نمي خوام نگران من
.يا بچه باشيد
.من تموم روز رو خوابيدم
.پس بيدار موندن واسم سخت نيست
.تموم شب رو بيدار مي مونم
ميدونيد چيکار نمي تونم بکنم؟
.نمي تونم شماها رو ببرم بذارم سرجاتون بخوابيد
پس بهتره خودتون بريد بخوابيد.اوکي؟
.آره
شماها به يه
صندلي برقي احتياج داريد که هي ببرتتون بالاي... .پله ها و بياره پايين
چي؟
هيچي
.بي خيالش
.صندلي برقي
.شوخي مي کنه
.بخاطر پرستاره ممنون
.کار خوبي کردي
.خوشحالم که اينو مي شنوم
.يکم بخواب
تو فکر نمي کني که اينجا يکم عجيب غريبه؟
،فک کنم اگه امشب بتوني خوب بخوابي
.همه ي اين مشکلات حل ميشه
اوکي؟
.آره
چيه؟
.ما اينجا خوبيم
.فک کنم يه مدتي ساکت باشه
،مي خواي بذارمش تو تختش
يا چيکار کنم؟
مي خواي......؟
.اوکي،ميارمش اونجا
.بلاخره توونستيم راحت بخوابيم
.من هنوزم دوست دارم بخوابم
.تقريباً بيست و چهار ساعت ديگه
دوازده ساعت ديگه چي؟ موافقي؟
.من دوازده ساعت ديگه ام خواب مي خوام عزيزم
.يکشنبه
.امروزه تعطيله
.يکشنبه
.امروز روز خداست
.شکر خدا
.بريم يه سر به "تانر" بزنيم،و پول دختره رو بديم
.و ببينيم چي ميخواد تا به کارش ادامه بده
تو کيو بر داشتي آوردي اينجا؟
!"پني"
.اون دختري که تو مغازه پيدا کردي معلوم نيست چه جونوريه
.پني"آروم باش"
.راهي واسه برگشت نيست
.ما حتي اسم اونو نمي دونيم
تو ميدوني اسمش چيه؟
اتفاقاتي که تو اين خونه مي افته
يکي نصفه شب تو خونه راه ميره؟
.ديگه داري گندش مي کني
.نه من گندش نمي کنم
پني"،خواهش مي کنم"
!بس کن چيو بش کنم؟
.ببين،ميدونم من اشتباه کردم
.من مسئوليتشو به عهده مي گيرم
.ولي اون رفته
.بچه هم تو تخته شه
.ما فقط چند قدم تا اتاقش فاصله داريم
!ما چرا مانيتور وصل کرديم
.واسه اينکه اگه اتفاقي افتاد بفهميم
مردم تو کل تاريخ تا چند سال پيش
!مانيتور براي مراقبت از بچه هاشون نداشتن
!و هر شب بچه ها تو تختشون مي مردن
.پني"خواهش مي کنم"
!هي
.....کاميون تونو بياريد
...و گمشيد از اينجا بريد
...گوش کن،رفيق،حالا هر چي
چه مر گتونه شماها؟
.مشکلت چيه
شما حرومزداه ها،بچه داريد؟
!احمق نباش !کارتون غير قانونيه
.من اينکارتونو گزارش ميدم
!کاري که ما مي کنيم قانونيه
!شماها نمي تونيد "يکشنبه" کار کنيد
اوکي،پسر
.ما هم مون تو شرايط تو بوديم قبلا
!حتي خودمم تجربه شو داشتم.باور کن .بيشتر از يکي دو دفعه
،شب يکشنبه انقد مست کردم
.که نزديک بود برم کما
!و تو يه روز کامل رو از دست دادي
! خوش اومدي !امروز دوشنبه ست
.اگه يه روز بد داشتي .من فقط مي تونم بگم
.بايد يکم استراحت کني
.زود باش،برو استراحت کن
.سعي مي کنيم زياد سرو صدا نکنيم
.مي شنوي بايد الان بري
.گوش بده،يه روح تو اون خونه ست
.تو ماشين از اينجا برو
چرا به من اعتماد نداري؟
.من هيچ کار اشتباهي نکردم
!چرا حرفامو باور نمي کني؟لعنتي
فک نمي کني برام خيلي سخته؟
!بسته چرا به من دروغ گفتي؟
.مامان رو ببخش
.مامان هيچ وقت فکرشم نمي کرد زندگيمون اينجوري بشه
.بايد از مامان بدت بياد
.بارون قشنگيه
.احتمالا همينجوري هي بباره
بارون،قشنگ نيست؟
.مامان اسم ترو يادش نمياد
.متاسفم
.توام اونو مي بيني
.من ديونه نيستم
.خواهش مي کنم
.بچه خوابيده
.نمي دونم متوجه شدي يانه،ولي سرو صدا ها قطع شده الان
،از وقتي که اومديم اينجا اين اولين باره
.مي تونم کارامو بکنم
،اگه هنوز تو قلبت منو دوست داري
.ميشه لطفا ديگه به پنجره نکوبي
.ببخشيد کابوس خيلي بدي بود
.پيانو زدنت اذيتم مي کنه
.بايد تحمل کني و بذاري کارمو انجام بدم
.ما الان وسط جهنميم و تو فقط به کارت فکر مي کني
.ميدونم خيلي برات سخته
سخته؟ الکس" چه مرگته؟"
.اين خونه يه چيزيش هست
.يه چيز ترسناک اينجا هست
،پني" به هر چيزي فکر کني"
.همونو مي بيني
.واقعي نيست
.يه چيزي گرفتم
.اينو بخور
.ببين .نه
.ميدونم که ترسيدي .منم ترسيدم
.ما واقعا ترسيديم
.درست نمي تونم فک کنيم و کارامونو بکنيم
.مي تونم بهت کمک کنم
.خواهش مي کنم اينکا رو نکن
.من مي تونم از "تانر" مراقبت کنم .نه -
.تو بخواب من ازش مراقبت مي کنم
.من بايد بيدار باشم تا ازش مراقبت کنم چرا نمي فهمي؟
.اگه نباشم،يه اتفاقي مي افته
.فقط يه راه هست که به اين وضعيت خاتمه بديم
.من ميخوام برم خونه
.تو فقط نياز داري يکم بخوابي
.آره
.اينا رو بخور
.نه
چيکار داري مي کني؟
.از من دور شو
ازت دور شم؟
.من فقط مي خوام از تو و بچه محافظت کنم
بچه؟
،.تو اين خونه رو بيشتر از اين بچه دوست داري
.حقيقت نداره
فک مي کني من احمقم؟ بي شعورم؟
!نمي توني اينکارو بکني .نمي توني اينجوري منو تهديد کني
.بهت گفتم از من دور شو
.من هيچ وقت بهت صدمه نمي زنم
من هر کاري کردم واسه اين بوده که ترو .خوشحال کنم
.اين قرص ها رو بخور
.اوکي
چه احساسي داري؟
چيزي احساس مي کني؟
.بوي خوبي داره
بايد ازت بپرسم؟
.اوکي،باشه
.بيا دوباره شروع کنيم
فک مي کني مامان ترو فراموش کرده؟
.هيچوقت فراموشت نمي کنم
.هيچ وقت
.ميدونم که اون تونشستي
.خدايا
"تانر"
!"تانر"
!"الکس"
!الکس" بيدار شو"
!بيدارشو !الکس" بيدار شو"
!"بيدار شو"الکس
!بيدارشو
.من يه کار خيلي بد کردم
.تانر" رو پيدا نمي کنم" .بايد کمکم کني
.بيدارشو .خواهش مي کنم
" هواشناسي در باره ي وقوع سيل در "هارلو کانتي . هشدار داد
.ساعت 22:30 به وقت محلي
،ساعت 6:55 دقيقه به وقت ايالت ...انجمن خبري
....سيل تاکنون نقاط
بين 45 "کال کارلوس" و 1-40 .خيابان "جيمز".رو در برگرفته
.عزيزم،بايد بيدار شي
!الکس"بيدار شو"
.بايد بيدار شي .بايد دنبال "تانر"بگرديم
.الکس"بيدار شو" .بايد دنبال "تانر" بگرديم
!"الکس"
.يه چيزي اينجاست
.يه چيزي اينجاست ما بايد گيرش بندازيم
.من ديونه نيستم
شنيدي صدا رو؟
به من اعتماد داري؟
صدا رو مي شنوي؟ مي توني بشنوي؟
!برو گمشو
!نه
.من فقط بچه مو مي خوام
"تانر"
.برو به جهنم
.تو واقعي نيستي
!خداي من
!"مايکل"
ترو خدا بگو چه اتفاقي افتاده؟
تو اينجا چيکار مي کني؟ چرا اومدي اينجا؟
.آروم باش
.نه،تو متوجه نيستي
.من بايد "تانر" رو پيدا کنم
.آروم باش .اومدم کمکت کنم
ميرم کمک بيارم.مي فهمي؟
.نه،ولم کن برم- .ميدونم-
.من ميرم کمک بيارم .همه چيز به خير و خوشي تموم ميشه
.آروم باش
اون چيه؟ چه اتفاقي اينجا داره مي افته؟
.اون واقعي نيست
He's not real.
.کمکم کن
.اون واقعي نيست
.واقعي نيست
....."پني" .اون واقعي نيست
.پني"بايد بهم بگي اينجا چه خبره"
.اون واقعي نيست
.واقعي نيست
.خدايا
.خداي من
..خدايا
.اوکي
...دور شو
.از خانواده ي من دور شو
.کمکم کن
.خدا ي من
.يادتون باشه .ما مدرسه نيستيم
شيش هفته پيش ،يک زن محلي
.از بيمارستانه "روم استنتون"فرار کرده و پديد شده
اين زن تحت درمان از شوک يک حادثه بوده
که باعث مرگ دختر هشت ماهه اين زن
.در آتش سوزي خونش در "بالتر کنتي" شده
....عمليات نجات
بعد از گشتن منطقه و بدست آوردن هيچ ردي از او .متوقف شد
ولي ماجرا دوباره بعد از ناپديد شدن يک زن ديگر
. در آن شهر در دست بررسي قرار گرفت
.نانسي لژرو"،نوزده ساله" .گزارش داده شده که بعد از بازگشت از سوپرمارکتي که در آن کار مي کرد
.مفقود شده
پليس درحال بررسي که
.شايد ارتباطي بين اين دو زن مفقود وجود داشته باشه
کاري از تيم ترجمه ي نايت مووي www.nightmonie.net
:مترجمين پريسا احمدزاده پويا شمس
www.magicalenglish.lxb.ir
parisa73_spark@yahoo.com